miércoles 18 de noviembre de 2026

Asturias descansa en Guatemala, acto de justicia

Ciudad de Guatemala (Prensa Latina) El Premio Lenin de la Paz 1966 y Nobel de Literatura 1967, Miguel Ángel Asturias, descansa en Guatemala por decisión familiar y de Estado, tras 52 años en el cementerio Père-Lachaise, en París, Francia.

Por Zeus Naya

Corresponsal jefe en Guatemala

Al recibir las cenizas en el aeropuerto internacional La Aurora, el ministro de Cultura y Deportes de este país, Luis Méndez, consideró el retorno del autor de “El Señor Presidente” un momento irrepetible de la historia.

En nombre del Gobierno, del pueblo, acogemos a quien supo nombrar a su nación, al hombre que nos escuchó hablar y escribió como hablamos, al que bajó a nuestros mitos más hondos y se atrevió a mirar nuestras noches más largas, subrayó el titular.

Al que levantó con palabras un universo donde cabemos todas y todos los chapines, los del campo y la ciudad, vivos, muertos, los que se fueron, se quedaron, los que ya no están, los que vienen de vuelta, amplió el funcionario.

El camino de este regreso fue cuesta arriba. Lo sabemos quienes lo recorrimos y lo sabe mejor que nadie su familia. Para traerlo tuvo que despedirse de Francia, la nación que él tanto quiso, afirmó la autoridad.

Méndez agradeció a las manos en otros lugares del mundo, muchas de ellas anónimas, que empujaron también porque entendieron que el deseo de un escritor merecía cumplirse.

VIDA Y OBRA DE ASTURIAS

Escritor, poeta, periodista y diplomático, uno de los pilares de la literatura hispanoamericana del siglo XX y precursor directo del realismo mágico, nació el 19 de octubre de 1899 en el barrio de La Parroquia Vieja, en la actual zona 6 capitalina.

Tras graduarse como abogado en la Universidad de San Carlos (USAC) con una tesis sobre la problemática indígena (vista como uno de los puntos más polémicos de su biografía), viajó a París en la década de 1920, donde estudió religiones y culturas mesoamericanas en La Sorbona.

Llegó a traducir al español el texto sagrado y épico más importante de la civilización maya k’iche’, el Popol Vuh (que significa “Libro del Consejo” o “Libro de la Comunidad”).

Su vida, según analistas, estuvo profundamente marcada por su compromiso social y político contra las dictaduras y la explotación económica en Centroamérica, lo que le valió períodos de exilio y, además, cargos diplomáticos.

Su obra literaria, expusieron, fusionó la cosmovisión y el mito originario de estas tierras con las técnicas vanguardistas y una extraordinaria riqueza poética y sonora del lenguaje.

Inició su camino con Leyendas de Guatemala (1930), libro elogiado por el influyente poeta, ensayista y filósofo francés Paul Valéry.

Para muchos, consolidó su fama mundial con “El señor presidente” (1946), obra maestra que inauguró la moderna novela del dictador al retratar el terror y la degradación bajo un régimen tiránico.

El célebre escritor, traductor e intelectual argentino Julio Cortázar manifestó que “Asturias abrió las compuertas del lenguaje en América Latina; nos enseñó que las palabras podían ser conjuros, música y denuncia al mismo tiempo”.

Una de las figuras más universales de la literatura española, Gabriel García Márquez, planteó que el guatemalteco les mostró “que nuestra realidad cotidiana, con sus dictadores y sus mitos, era tan desmesurada que exigía una nueva manera de narrar”.

El insigne narrador, periodista y guionista colombiano reconoció repetidamente el impacto de Asturias como precursor directo del realismo mágico y de su propia ficción “El otoño del patriarca”.

Con “El señor presidente”, la novela americana deja de ser meramente descriptiva para volverse mágica, poética y profundamente reveladora de nuestras sombras políticas, expuso, por su parte, el novelista, ensayista y musicólogo cubano Alejo Carpentier.

Asturias publicó “Hombres de maíz” (1949), calificada su cumbre estética por la defensa de la identidad indígena frente al capitalismo agrario; igualmente, la trilogía bananera (“Viento fuerte”, “El papa verde” y “Los ojos de los enterrados”), así como “Mulata de tal” (1963) y “Maladrón” (1969).

ACTO DE JUSTICIA

En ceremonia de inhumación, en el Centro Cultural que lleva el nombre del Gran Moyas, Jeremías, Chirimoyas o Tío Miguel (motes nacidos entre sus amigos), el presidente Bernardo Arévalo llamó esta vuelta a casa, el 12 de noviembre, de acto de justicia.

Lo es en primer lugar con su memoria y su obra. Él, que ha sido nuestra voz ante el mundo, merecía descansar en la tierra que nombró y reinventó en sus páginas, remarcó el mandatario.

Pero es también y quizás sobre todo un acto de justicia con nosotros mismos. Porque una forma muy cruel y muy destructiva del despojo consiste en perder la posibilidad de reconocernos en aquello que hemos creado, nos nombra y que nos provee de significado, aseveró Arévalo.

Ante ello, acotó el político de 67 años, nuestra responsabilidad es acercarnos nuevamente a lo que nos pertenece y preservarlo y transmitirlo a quienes vendrán detrás de nosotros.

Eso es lo que significa el retorno de Asturias, enfatizó, un acto de justicia que celebra nuestra identidad, no como una idea inmóvil o definitiva, sino como una forma viva y cambiante de lo que somos y de lo que podemos llegar a ser.

Eso es lo que nos ofrece una literatura como la suya, un espejo, una esquina del mundo que podemos llamar nuestra y dentro de la cual nos reconocemos, describió el jefe de Estado.

A su juicio, la obra de Asturias no es una curiosidad del pasado, un monumento inmóvil cubierto de musgo y óxido. Está cargada de presente, de vigencia, es la suma reconciliadora, sonora y reverberante de los pueblos que conviven en nuestro territorio.

HOMENAJE A SU LEGADO

La agenda del recibimiento comprendió un homenaje en la Universidad Popular (que cofundó Asturias en 1922) y una misa en el barrio de La Candelaria. Además, una ceremonia maya guiada por la Premio Nobel de la Paz Rigoberta Menchú en el sitio arqueológico Kaminaljuyú, entre otras.

El recorrido oficial incluyó una parada conmemorativa frente al Museo de la USAC, en la zona 1 de la urbe.

Ante los presentes en el lugar, la reconocida historiadora y doctora en Filosofía Artemis Torres expresó su alegría por acoger “a nuestro universitario, al profesor, académico, pero sobre todo al intelectual comprometido”.

Tenerlo de regreso implica recuperar no solo la memoria histórica, sino además recuperar una historia cultural, precisó la investigadora.

Ahora Asturias demanda ser seguido, que sus textos sean de diálogo permanente con los estudiantes, quienes se van a formar con un pensamiento crítico, como crítica fue su obra que actualmente sigue teniendo vigencia total, significó.

Vuelve a sus raíces y nos hace un llamado de unidad, de justicia social, por la libertad, por el vivir en armonía, realzó la intelectual.

Instó a que el nombre del escritor ocupe más lugares, en los espacios urbanos, en más puentes de desniveles, carreteras, “porque le estamos apostando a un país de la cultura, de la educación y a unas generaciones pensantes”.

Les pido que al unísono digamos todos ¡Que viva Miguel Ángel Asturias! ¡Que viva el pueblo de Guatemala! ¡Que vivan todos aquellos intelectuales que han dejado sus vidas y su sangre pensando en un país mejor!, sentenció Artemis Torres.

arb/znc

RELACIONADOS